In Kooperation mit einigen Schriftstellern, Autoren und Journalisten suchen Mitglieder des Deutschen Lehrerverbandes und des Vereins deutscher Sprache derzeit ein passendes deutsches Wortpaar für die beiden Begriffe „online“ und „offline“. Auf der Internetseite der Aktion „Lebendiges Deutsch“ können Vorschläge eingereicht werden. Per Post ist dies auch möglich: Aktion „Lebendiges Deutsch“, Postfach 20 60 49, 13537 Berlin. Oder ein Fax kann gesendet werden an: 0 30/36 50 44 66.

Zukünftig können jeden Monat zu zwei Begriffen aus dem Englischen Übersetzungsvorschläge gemacht werden. Die Aktion „Lebendiges Deutsch“ richtet sich nicht generell gegen Wortübernahmen aus dem Englischen. Ihre Macher möchten ein größeres Selbstvertrauen zur Muttersprache bei uns Deutschen erreichen. Immerhin ist die deutsche Sprache die meistgesprochene Sprache in der Europäischen Union und nach Englisch und Spanisch ist sie weltweit die meistgelernte Fremdsprache. Zum Beispiel wird vorgeschlagen an Stelle von „Slowmotion“ lieber „Zeitlupe“zu sagen und das Wort „Homepage“ durch „Startseite“ zu ersetzen. Unter anderem erfährt die Initiative von Bundestagspräsident Norbert Lammert, Liedermacher Reinhard Mey, vom ehemaligen BDI-Präsidenten Hans-Olaf Henkel sowie vom Wirtschaftsnobelpreisträger des Jahres 1994, Reinhard Selten.